1 00:01:13,950 --> 00:01:14,950 Adiós. Adiós. 2 00:01:52,110 --> 00:01:53,110 Policía, abra. 3 00:01:55,590 --> 00:01:58,510 Dije que somos policías y vamos a entrar. Abre esto o lo derribaré de una patada. 4 00:01:59,990 --> 00:02:01,570 Bueno, ¿qué sabes? 5 00:02:02,090 --> 00:02:03,870 Tenemos la pelusa aquí. 6 00:02:04,170 --> 00:02:05,770 Muy bien, todos quédense donde lo eres. 7 00:02:06,390 --> 00:02:08,110 No intentes atravesar el camino de atrás. Lo tenemos cubierto. 8 00:02:10,310 --> 00:02:11,310 ¿Viniste a bailar? 9 00:02:11,510 --> 00:02:13,050 Entonces podremos empezar la música de nuevo. 10 00:02:14,170 --> 00:02:16,690 Simplemente sigue bailando allí. Todos de ti, muévete. 11 00:02:39,340 --> 00:02:42,180 Pensé que era tu amigo. pensé Estábamos resolviendo las cosas bastante bien. 12 00:02:42,860 --> 00:02:44,820 Incluso había trabajos a la vista para algunos de ustedes. 13 00:02:46,020 --> 00:02:48,200 Supongo que eso me convierte en una especie de nuez. 14 00:02:50,760 --> 00:02:52,940 Adelante, sargento. consigamos este trabajo hecho. 15 00:03:03,440 --> 00:03:05,080 ¿Cómo conseguiste el equipo de alta fidelidad? 16 00:03:06,180 --> 00:03:07,099 ¿Por qué, Sr. 17 00:03:07,100 --> 00:03:08,100 Isai, señor. 18 00:03:08,160 --> 00:03:09,800 Lo saqueamos de la ciudad de París. 19 00:03:10,080 --> 00:03:13,860 Y lo siento muchísimo, Sr. Lado de hierro, señor. ¿Lo habíamos comprado como 20 00:03:13,860 --> 00:03:16,100 Gente de calidad, podríamos devolverlo. 21 00:03:16,540 --> 00:03:18,180 Porque no vale la pena robarlo. 22 00:03:19,120 --> 00:03:23,400 Oigan, ¿tienen una orden judicial? no puedes despertarnos sin orden judicial. ¿Verdad, Pelusa? 23 00:03:23,560 --> 00:03:24,900 ¿Es esto de lo que estás hablando? 24 00:03:26,500 --> 00:03:28,420 Hombre, fui un desertor. 25 00:03:29,220 --> 00:03:31,260 No me gustan esas grandes palabras. 26 00:03:32,120 --> 00:03:35,940 Sabemos sobre las armas que has estado hacer y dónde guardarlos. 27 00:03:37,740 --> 00:03:38,860 Retrocede con los demás. 28 00:03:43,400 --> 00:03:44,400 Adelante, Ed. 29 00:03:47,920 --> 00:03:51,780 No lo desanimes, hombre. el consiguió su billete perforado para un viaje de ida y vuelta. yo 30 00:03:51,780 --> 00:03:52,780 eso también. 31 00:03:53,160 --> 00:03:54,220 Muy bien, sáquenlo. 32 00:03:55,800 --> 00:03:57,140 Tome también el set de choca esos cinco. 33 00:04:23,240 --> 00:04:25,240 Tenemos que poder defendernos, hombre. 34 00:04:37,480 --> 00:04:38,940 Sácalos de mi vista. 35 00:05:37,490 --> 00:05:42,470 Bueno, no sé qué podría Contribuya, jefe. Yo... estoy agotado. 36 00:05:43,930 --> 00:05:45,410 Esos niños no son un tónico. 37 00:05:46,170 --> 00:05:49,570 Te veré por la mañana. lo intentaremos nuestra suerte al poner las piezas de esto 38 00:05:49,570 --> 00:05:50,870 desastre nuevamente juntos. 39 00:05:51,130 --> 00:05:52,130 ¿Por qué molestarse? 40 00:05:53,150 --> 00:05:54,830 Nunca abandonas a un perdedor. 41 00:06:11,600 --> 00:06:12,780 Prepárame un trago, ¿quieres, Mark? 42 00:06:13,080 --> 00:06:14,080 Pensé que lo haría. 43 00:06:14,340 --> 00:06:15,340 Ten uno tú mismo. 44 00:06:15,740 --> 00:06:16,740 ¿Es eso una orden? 45 00:06:17,620 --> 00:06:22,900 Este trabajo no paga mucho y las horas son terribles, pero es un swinger para 46 00:06:22,900 --> 00:06:23,900 Beneficios franceses. 47 00:06:26,520 --> 00:06:27,520 ¿Quieres hablar? 48 00:06:28,040 --> 00:06:30,300 Sólo siéntate ahí y cómete las entrañas sobre esos niños. 49 00:06:30,600 --> 00:06:32,920 ¿Qué eres ahora, un analista de sillón? 50 00:06:33,300 --> 00:06:34,900 ¿Estás pluriempleado? Sí, hombre. 51 00:06:37,060 --> 00:06:38,060 ¿Tienes otro? 52 00:06:39,220 --> 00:06:40,480 Salva Mark Sanger. 53 00:06:40,990 --> 00:06:41,990 Esa es la palabra. 54 00:06:42,530 --> 00:06:45,770 Aquí hay otro. La pandilla Mamba Se necesitará mucho ahorro. 55 00:06:47,350 --> 00:06:48,990 Tenías razón sobre esa otra bebida. 56 00:06:49,490 --> 00:06:50,490 Pensé que lo sería. 57 00:06:52,130 --> 00:06:53,430 Está perdiendo la calma, jefe. 58 00:06:54,050 --> 00:06:55,050 No lo creas. 59 00:06:55,470 --> 00:06:56,470 Agrégame comida. 60 00:06:57,490 --> 00:07:00,630 voy a mi habitación y miro televisión, si estás bien. 61 00:07:05,210 --> 00:07:11,050 Mira, ahora son grandes... hombres en el barrio ha sido despertado por la pelusa 62 00:07:11,050 --> 00:07:15,070 mañana por la mañana estarán en el Depósito de chatarra en busca de tubería para hacer nueva. 63 00:07:15,070 --> 00:07:21,430 Armas, ¿qué puedes hacer con ellas de todos modos? Puedo esforzarme más, sí señor. 64 00:07:40,810 --> 00:07:42,550 ¿Qué estás mirando? Suena como un partido de fútbol. 65 00:07:42,870 --> 00:07:43,870 Eso es lo que es. 66 00:07:43,930 --> 00:07:44,930 ¿A esta hora de la noche? 67 00:07:45,230 --> 00:07:48,550 Lo más destacado grabado del partido de la semana pasada. Sabes que ganamos. ¿Por qué verlo? 68 00:07:48,910 --> 00:07:50,790 Me gusta ver a los murciélagos destrozar el campo. 69 00:07:51,010 --> 00:07:52,530 ¿Nunca te dije que es un viejo? amigo mio? 70 00:07:52,770 --> 00:07:53,729 Tú me lo dijiste. 71 00:07:53,730 --> 00:07:54,870 Hombre, ese tipo puede correr. 72 00:07:56,190 --> 00:07:57,690 Déjame saber si puedo hacer algo por tú, ¿eh? 73 00:08:02,430 --> 00:08:05,910 Bueno, parece que no hay esperanza. situación actual, Vance. Con menos de un 74 00:08:05,910 --> 00:08:09,710 Queda en el juego, ese último touchdown. Sólo tuve que ponerlo en hielo. 75 00:08:10,280 --> 00:08:12,060 Sí, me gustaría ver el partido. Tú ¿mente? 76 00:08:13,140 --> 00:08:14,140 Entra. 77 00:08:17,180 --> 00:08:17,620 Correr 78 00:08:17,620 --> 00:08:30,340 eso, 79 00:08:30,420 --> 00:08:31,420 bebé. 80 00:08:43,690 --> 00:08:45,050 ¿Es el más grande o es el mayor? 81 00:08:45,250 --> 00:08:46,930 Pero superó a toda la oposición. 82 00:08:47,170 --> 00:08:48,650 Tiene que ser uno de los más grandes. 83 00:08:49,550 --> 00:08:51,090 Muy bien, ahora lo tenemos oficialmente. 84 00:08:51,390 --> 00:08:52,390 Él es el más grande. 85 00:08:52,450 --> 00:08:53,670 Cerrar. Quiero hablar contigo. 86 00:08:55,930 --> 00:08:58,770 Mark, cuéntame sobre ti y Masterson. 87 00:08:59,790 --> 00:09:01,170 ¿Cuántos años? ¿Qué tan amigo? 88 00:09:01,950 --> 00:09:02,950 Levantado en la misma cuadra. 89 00:09:03,350 --> 00:09:04,530 ¿Hace cuánto que no lo ves? 90 00:09:04,750 --> 00:09:11,130 Bueno, tal vez no cada vez que viene ciudad. Quizás dos veces la temporada pasada. 91 00:09:11,930 --> 00:09:13,670 Se queda en casa de su madre que compró. ella. 92 00:09:13,930 --> 00:09:15,170 Si funciona, nos juntamos. 93 00:09:15,430 --> 00:09:16,430 Él es ese tipo de persona. 94 00:09:17,310 --> 00:09:21,770 Incluso cuando me tenías en Vacaville Reformatorio aprendiendo un oficio, solía 95 00:09:21,770 --> 00:09:22,769 saber de él. 96 00:09:22,770 --> 00:09:24,390 Incluso vino allí a verme una vez. 97 00:09:25,770 --> 00:09:27,210 ¿Eso es todo lo que quieres saber sobre él? 98 00:09:32,510 --> 00:09:36,270 Acabamos de enterarnos, fanáticos, de que Masterson se le ha concedido el balón del juego como 99 00:09:36,270 --> 00:09:37,630 jugador destacado del juego. 100 00:10:16,939 --> 00:10:18,360 Tu hermano está aquí. Ah, genial. 101 00:10:21,060 --> 00:10:22,060 Hola, Joe. 102 00:10:22,640 --> 00:10:24,400 Mi hermano mayor. 103 00:10:24,740 --> 00:10:25,740 Está bien. 104 00:10:25,940 --> 00:10:30,700 Lo siento, no pude encontrarte en el avión. pero Joe tiene que trabajar. tienes un buen 105 00:10:30,700 --> 00:10:33,380 viaje, hombre. Bueno, lo mejor de un El viaje por carretera vuelve a casa, hombre. ya sabes 106 00:10:33,380 --> 00:10:34,380 eso. 107 00:10:34,820 --> 00:10:36,000 Ah, lo conseguiré. No, hijo. 108 00:10:36,200 --> 00:10:37,200 Veré quién es. 109 00:10:37,400 --> 00:10:39,860 Realmente no puedo bloquearla ahora, puedo? José. 110 00:10:43,360 --> 00:10:44,360 Es un coche de policía. 111 00:10:46,819 --> 00:10:48,700 Huelelos. Tú y Betty entran en mi habitación. 112 00:10:49,800 --> 00:10:52,900 Espera un minuto. ¿Qué está pasando aquí? Charles, lleva los vasos de cerveza al 113 00:10:52,900 --> 00:10:56,060 cocina. Vacíelos y deje correr un poco de agua. en ellos. Pero mamá... Charles, por favor. 114 00:11:07,980 --> 00:11:10,140 ¿Sí? ¿Es esta la residencia Masterson? 115 00:11:11,080 --> 00:11:12,280 Sí, pero Joe no está aquí. 116 00:11:12,500 --> 00:11:13,840 Mi hijo Joe no está aquí. 117 00:11:14,340 --> 00:11:16,000 Joe, no, estoy buscando a Bette. 118 00:11:16,240 --> 00:11:18,460 Quiero decir, supongo que su nombre es Charles. Eduardo Masterson. 119 00:11:19,500 --> 00:11:21,280 Supongo que soy el que estás buscando, oficial. 120 00:11:22,040 --> 00:11:23,040 Hola. 121 00:11:23,100 --> 00:11:24,580 ¿Qué hice? Lo estacionó cerca del hidrante? 122 00:11:25,200 --> 00:11:28,960 Bueno, un poco, pero si lo mueves, no se ha hecho ningún daño real. Bueno, tienes 123 00:11:28,960 --> 00:11:30,240 trato. ¿Puedo pedirte un favor? 124 00:11:30,620 --> 00:11:31,620 Sí, claro. 125 00:11:33,340 --> 00:11:34,800 Wicker, déjamelo. 126 00:11:40,300 --> 00:11:43,460 Si quieres, Bat, escribe cualquier cosa. en el que quieras. Seguro. 127 00:11:44,320 --> 00:11:45,740 Para tus hijos, ¿eh? No. 128 00:11:46,220 --> 00:11:47,220 Es para mi. 129 00:11:47,860 --> 00:11:48,860 Está bien. 130 00:11:51,400 --> 00:11:52,400 Muchas gracias. 131 00:11:52,440 --> 00:11:53,440 Gracias. 132 00:11:53,460 --> 00:11:56,200 Moverás el auto, ¿no? seguro cosa. Sólo dame cinco minutos. 133 00:12:07,620 --> 00:12:10,200 ¿De qué se trata? Ahora, ¿qué clase de mensaje ¿Joe se metió en esto? 134 00:12:10,200 --> 00:12:11,540 tiempo? Pregúntale a Joe, hermano mayor. 135 00:12:11,740 --> 00:12:13,260 Muy bien, hombre. ¿Qué hiciste ahora? 136 00:12:13,520 --> 00:12:14,499 No he hecho nada. 137 00:12:14,500 --> 00:12:15,500 Bueno, ¿para qué es el escondite? 138 00:12:15,920 --> 00:12:16,920 Oh, eso no es nada especial. 139 00:12:17,820 --> 00:12:21,000 Simplemente no sabes lo que es ser En libertad condicional, Bat. No tengo que hacerlo. 140 00:12:21,240 --> 00:12:24,060 Soy lo suficientemente inteligente como para saber que si tú vive según las reglas, no tienes nada 141 00:12:24,060 --> 00:12:25,480 preocuparse. No tienes que esconderte. 142 00:12:26,040 --> 00:12:27,420 ¿Qué crees que es la vida, Bat? 143 00:12:27,940 --> 00:12:28,940 ¿Un partido de fútbol? 144 00:12:29,400 --> 00:12:32,980 ¿Crees que siempre hay un montón de Árbitros y árbitros alrededor todo el tiempo. 145 00:12:32,980 --> 00:12:35,380 para asegurarse de que todos paguen atención a las reglas, ¿eh? 146 00:12:36,400 --> 00:12:38,200 Bueno, has sido un gato afortunado durante todo tu vida, hombre. 147 00:12:38,840 --> 00:12:41,780 Entonces, ¿cómo sabrías algo diferente? Todos Bien, entonces dímelo. tu dime 148 00:12:41,780 --> 00:12:42,779 la diferencia. 149 00:12:42,780 --> 00:12:43,780 Policías, hombre. 150 00:12:44,150 --> 00:12:47,310 Cuando sales en libertad condicional, estás su propiedad, hermano mayor. 151 00:12:47,730 --> 00:12:52,330 Y déjame decirte que ellos son tus dueños. en ¿de qué manera? En todos los sentidos. 152 00:12:52,690 --> 00:12:57,310 Todo lo que necesitas es una llamada telefónica del Fuzz a mi oficial de libertad condicional, y vuelvo 153 00:12:57,310 --> 00:12:58,310 a Q. 154 00:12:58,670 --> 00:13:02,330 Muy bien, ahora supongamos, hombre, supongamos que Fuzz quiere un soplón. 155 00:13:02,750 --> 00:13:06,010 Se acercan al pequeño Joe y Dime, Joe, cuéntanos sobre tu amigo. 156 00:13:06,010 --> 00:13:09,470 Ricardo. Creemos que sacó ese loft. Trabajo en Kearney Street. 157 00:13:10,030 --> 00:13:11,030 Si eres el pequeño Joe. 158 00:13:11,880 --> 00:13:13,880 Y crees que la pelusa no es dueña usted. 159 00:13:14,200 --> 00:13:16,380 Simplemente salta ahí y diles que piérdete. 160 00:13:16,740 --> 00:13:17,900 Y lo descubrirás. 161 00:13:18,300 --> 00:13:20,200 Es peor ahora que voy a tener un bebé. 162 00:13:21,600 --> 00:13:22,780 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 163 00:13:25,160 --> 00:13:28,940 ¿Crees que quiero ver a mi hijo por el primera vez en una sala de visitas en 164 00:13:30,900 --> 00:13:33,280 Y crees que no saben lo que yo haría para quedarse fuera? 165 00:13:33,520 --> 00:13:36,420 Está diciendo la verdad, Bat. ellos nunca Déjalo en paz. 166 00:13:43,880 --> 00:13:45,160 Tendremos que hacer algo al respecto. 167 00:13:47,600 --> 00:13:48,600 ¿Cómo qué? 168 00:13:48,940 --> 00:13:49,940 ¿Reescribir el libro de reglas? 169 00:13:51,140 --> 00:13:52,140 Olvídalo, hombre. 170 00:13:58,300 --> 00:13:59,300 ¿Hola? 171 00:13:59,660 --> 00:14:01,500 Ah, Marcos. Sí, él está aquí. 172 00:14:02,120 --> 00:14:03,340 Soy Mark Sanger, hijo. 173 00:14:03,620 --> 00:14:04,620 Sí, gracias, mamá. 174 00:14:08,920 --> 00:14:12,140 Marca. Sí, ¿qué tienes en mente, hombre? un ¿Diversión o carrera a pie? 175 00:14:14,760 --> 00:14:16,680 Te conozco, hombre. No me metas. 176 00:14:16,960 --> 00:14:18,960 Hombre, estás hablando con el nuevo Mark. Cantante. 177 00:14:19,580 --> 00:14:21,280 Straitsville, cariño. Esto no es una farsa. 178 00:14:23,640 --> 00:14:25,200 Muy bien, Marcos. Yo bajaré. 179 00:14:26,420 --> 00:14:27,560 Puedo escuchar, ¿verdad? 180 00:14:28,480 --> 00:14:29,480 Bien. 181 00:14:32,980 --> 00:14:36,020 Mark quiere que baje a lo viejo. Edificio del Salón de Justicia y hablar con su 182 00:14:36,020 --> 00:14:37,020 jefe. 183 00:14:37,280 --> 00:14:40,280 Su jefe solía ser el jefe de la pelusa. en este pueblo. 184 00:14:41,040 --> 00:14:43,360 Hasta que alguien le cortó las piernas con un 30-30. 185 00:14:45,930 --> 00:14:47,490 Entiendo que Mark es su tío Tom. 186 00:14:47,890 --> 00:14:48,890 Vamos, hombre. 187 00:14:49,190 --> 00:14:51,150 Conozco a Mark Sanger desde hace mucho tiempo. 188 00:14:51,530 --> 00:14:53,750 Puede que sea muchas cosas, pero es Nadie es Tom. 189 00:14:54,250 --> 00:14:55,470 ¿Vas a bajar allí? 190 00:14:56,030 --> 00:14:57,030 Seguro. 191 00:14:57,610 --> 00:14:58,610 Oye, hermano mayor. 192 00:15:00,110 --> 00:15:05,610 Uh, si te preguntan algo sobre mí, Hombre, ya sabes... Joe, no lo sé. 193 00:15:05,610 --> 00:15:06,610 nada sobre ti. 194 00:15:25,610 --> 00:15:26,750 Simplemente no puedo hacerlo. 195 00:15:27,390 --> 00:15:28,550 Estaría renunciando a demasiado. 196 00:15:29,050 --> 00:15:30,050 ¿Demasiado qué? 197 00:15:30,470 --> 00:15:31,530 ¿Tiempo? ¿Energía? 198 00:15:31,970 --> 00:15:33,050 ¿Dinero? Los tres. 199 00:15:33,470 --> 00:15:34,990 Muy bien, analicémoslos. 200 00:15:35,970 --> 00:15:38,210 ¿Cuánto vale el dinero para ti? de cuantas maneras ¿puedes gastarlo? 201 00:15:39,530 --> 00:15:43,030 Si la gente de tu comunidad viniera alrededor y pidió una donación de unos pocos 202 00:15:43,030 --> 00:15:45,750 cien dólares para ayudar a los niños, ¿podrías rechazarlos? 203 00:15:46,030 --> 00:15:48,150 Depende de cuántos cientos de dólares tenía en mente. 204 00:15:48,570 --> 00:15:50,530 No soy tan rico como la mayoría de la gente piensa. ya sabes. 205 00:15:51,210 --> 00:15:54,230 No sé cuantos años llegué a hacerlo, pero conozco estas piernas de 206 00:15:54,230 --> 00:15:55,230 no van a durar para siempre. 207 00:15:55,330 --> 00:15:58,650 Este programa del que estoy hablando no es va a durar para siempre. es una cuestion de 208 00:15:58,650 --> 00:15:59,650 Unas semanas, una prueba. 209 00:15:59,810 --> 00:16:02,110 Si funciona, recibiremos mucha ayuda. 210 00:16:03,090 --> 00:16:04,730 Estoy en medio de una gran temporada. 211 00:16:04,950 --> 00:16:08,630 Los policías que han estado tratando de trabajar. con esos niños siempre están en el medio 212 00:16:08,630 --> 00:16:10,510 de una gran temporada. Encuentran el tiempo. 213 00:16:13,650 --> 00:16:14,650 Lo siento. 214 00:16:16,030 --> 00:16:18,350 Esta no es una idea nueva tuya, ya sabes. 215 00:16:18,840 --> 00:16:22,180 Si trabajara con cada grupo que Me preguntó, nunca tendría tiempo para jugar. 216 00:16:22,340 --> 00:16:23,360 Este no es un grupo cualquiera. 217 00:16:24,000 --> 00:16:25,580 Fuiste criado en esto barrio. 218 00:16:26,160 --> 00:16:29,180 Todo el mundo te conoce. todos respetan usted. Te admira. 219 00:16:29,980 --> 00:16:32,540 No se perderían el hecho de que eres haciendo un sacrificio. 220 00:16:34,020 --> 00:16:36,840 Creo que eso podría hacer que todo aún más importante. 221 00:16:37,220 --> 00:16:40,440 Empezarás a torcer tu brazo hacia el otro Muy pronto, Ben. 222 00:16:40,780 --> 00:16:41,880 Entonces dejará de doler. 223 00:16:42,350 --> 00:16:45,910 La cuestión es que la policía tiene que poder llegar a estos niños con algo 224 00:16:45,910 --> 00:16:48,490 aparte de un palo antidisturbios. tiene que haber un diálogo. 225 00:16:49,210 --> 00:16:50,690 Alguien tiene que hacer una apertura. 226 00:16:51,790 --> 00:16:53,890 Llevo meses intentándolo y llegar a ninguna parte. 227 00:16:56,230 --> 00:17:00,810 Mira, Bat, si aceptaras una nombramiento como oficial especial, trabajo 228 00:17:00,810 --> 00:17:02,170 estos niños sólo por unas pocas semanas. 229 00:17:02,770 --> 00:17:06,569 Saca todos los ayudantes que necesites del Subestación de Richmond. Los policías de turno que 230 00:17:06,569 --> 00:17:09,650 trabajar el Distrito Fillmore, la patrulla Oficiales de autos, la pelusa. 231 00:17:11,180 --> 00:17:13,280 Haz que todas estas personas hablen entre sí. otro. 232 00:17:14,300 --> 00:17:16,440 Lo siento. Simplemente no puedo hacerlo. 233 00:17:17,720 --> 00:17:23,660 Bueno, ya sabes lo que puedes hacer y qué no puedes hacerlo. 234 00:17:25,579 --> 00:17:26,640 Gracias por venir. 235 00:17:27,020 --> 00:17:28,020 Gracias por escuchar. 236 00:17:30,740 --> 00:17:31,740 A la salida. 237 00:17:32,660 --> 00:17:35,200 Voy a torcer tu brazo hacia atrás en la forma en que pertenece, ¿eh? 238 00:18:02,400 --> 00:18:05,760 Mark, ¿cómo está el jefe? ¿Es seguro ir? arriba ahora? Seguro si no te importa llevarlo 239 00:18:05,760 --> 00:18:07,280 tu cabeza debajo de tus brazos para el resto de tu vida. 240 00:18:07,560 --> 00:18:08,560 ¿Hay otra manera? 241 00:18:09,300 --> 00:18:11,320 Eve Whitfield, Bat Masterson. Hola. 242 00:18:12,020 --> 00:18:14,480 Ella puede llevarte al karate el mejor día. alguna vez viviste, cariño. 243 00:18:14,680 --> 00:18:16,560 Ah, ven ahora. Me haces sonar como un monstruo. 244 00:18:16,940 --> 00:18:19,120 Lo siento, pero eres un monstruo. ella es una señora policía. 245 00:18:19,660 --> 00:18:21,820 Oh, lo recordaré. 246 00:18:22,260 --> 00:18:23,560 Es un placer conocerte de esta manera. 247 00:18:29,580 --> 00:18:31,140 Hasta luego, entre nosotros. Espera, hombre. 248 00:18:31,400 --> 00:18:34,900 Esa fue una mala escena allí con el jefe. No me gusta. ¿Por qué tienes que hacerlo? 249 00:18:34,900 --> 00:18:35,900 eso, hombre? 250 00:18:36,100 --> 00:18:39,460 Porque todos somos amigos, hombre. el El jefe está haciendo swing por nuestros niños en el 251 00:18:39,460 --> 00:18:42,120 barrio, hombre. Los niños tomarán cuidar de sí mismos. Siempre lo han hecho. 252 00:18:42,340 --> 00:18:45,060 Y escucha, díselo a Ironside de mi parte... Espera un momento, hombre. 253 00:18:45,540 --> 00:18:46,780 Lo pregunto por mí. 254 00:18:47,300 --> 00:18:52,240 Sólo dile a Ironside que podría vender su pelusa sería mucho más fácil si pudiera conseguir 255 00:18:52,240 --> 00:18:53,540 Ellos para derrotar a Ralston, amigos. 256 00:18:54,740 --> 00:18:55,740 ¿Ralston? 257 00:18:56,240 --> 00:18:57,240 ¿Como quién, hombre? 258 00:18:57,840 --> 00:18:58,840 Como Joe. 259 00:19:23,850 --> 00:19:25,190 Te fuiste por mucho tiempo. 260 00:19:25,670 --> 00:19:27,350 ¿Te dijo por qué no quería jugar? 261 00:19:28,050 --> 00:19:29,790 Más o menos lo mismo que te dijo. 262 00:19:30,570 --> 00:19:32,770 Excepto que usted tiene un problema, jefe. 263 00:19:33,010 --> 00:19:35,250 Yo sé eso. ¿Qué es? Bofia. 264 00:19:35,450 --> 00:19:36,970 Los oficios de la ley. 265 00:19:37,510 --> 00:19:38,810 Deja de engañarme. 266 00:19:40,630 --> 00:19:41,950 ¿Cuál es la carne de Masterson? 267 00:19:43,270 --> 00:19:44,330 Es su hermano Joe. 268 00:19:45,370 --> 00:19:48,250 Está en libertad condicional trabajando como transportista. empleado en el muelle 8. 269 00:19:49,050 --> 00:19:51,810 Bat dice que la policía ha estado despertando él. 270 00:20:09,959 --> 00:20:12,100 Eve, tráeme al comisionado del teléfono. 271 00:20:12,500 --> 00:20:13,500 Bien. 272 00:20:21,620 --> 00:20:25,900 Odio hacerte esto, Bat, pero Creo que entenderás que hay más. 273 00:20:25,900 --> 00:20:27,140 las cosas deben aclararse aquí. 274 00:20:30,000 --> 00:20:32,460 El hombre al que Joe le está dando dinero es un casa de apuestas. 275 00:20:36,200 --> 00:20:38,540 Joe ha estado trabajando como corredor para ellos. en su tiempo libre. 276 00:20:40,140 --> 00:20:42,840 Por eso te mintió sobre el la policía lo despertó. 277 00:20:43,640 --> 00:20:48,420 Hice un cheque. Tu hermano no ha sido contactado por una autoridad distinta a 278 00:20:48,420 --> 00:20:50,460 su oficial de libertad condicional durante los últimos seis meses. 279 00:20:53,980 --> 00:20:54,980 Disculpe. 280 00:21:00,480 --> 00:21:01,480 Lo escuchaste. 281 00:21:04,720 --> 00:21:05,720 ¿Qué pasa con eso? 282 00:21:06,220 --> 00:21:07,220 No pudo evitarlo, Charles. 283 00:21:07,560 --> 00:21:08,560 ¿No pudiste ayudar qué? 284 00:21:08,880 --> 00:21:12,340 Necesitaba dinero. tuvo que tomar otro trabajo. ¿Entonces tuvo que ser un trabajo corrupto? 285 00:21:13,960 --> 00:21:17,100 ¿Qué diablos pasa con eso? niño? ¿No tiene ningún sentido? 286 00:21:17,520 --> 00:21:19,980 Joe no tiene tanta suerte como tú, Charles. Recuerda eso. 287 00:21:20,260 --> 00:21:23,260 ¿Qué tiene que ver mi suerte con Joe? siendo un idiota? 288 00:21:23,480 --> 00:21:24,480 Él no lo es. 289 00:21:25,380 --> 00:21:27,900 Cariño, sólo quiero que entiendas tu hermano. 290 00:21:28,200 --> 00:21:31,800 Lo entiendo bien, mamá. yo entender que me estaba engañando con 291 00:21:31,800 --> 00:21:33,660 historia sobre la policía que lo despertó a todos el tiempo. 292 00:21:34,730 --> 00:21:35,970 Y te alineaste con él. 293 00:21:36,430 --> 00:21:38,610 Bueno, supongo que debería haber esperado eso también. 294 00:21:38,850 --> 00:21:39,850 Siempre lo has hecho. 295 00:21:40,490 --> 00:21:44,510 ¿Cuándo fue la última vez que me necesitabas? ¿Alinearte contigo, Big Bat Masterson? 296 00:21:47,090 --> 00:21:48,090 Lo lamento. 297 00:21:49,690 --> 00:21:51,610 Tú y Joe sois tan diferentes. 298 00:21:52,070 --> 00:21:54,870 Si te hubiera tratado igual, sería ha sido malo para ambos. 299 00:21:57,710 --> 00:21:58,710 Muy bien, mamá. 300 00:22:00,810 --> 00:22:01,970 Resolveremos esto de alguna manera. 301 00:22:12,560 --> 00:22:16,000 Supongamos que vas a convertir esas fotos a tu gente. Tendrías que hacer 302 00:22:16,000 --> 00:22:17,000 eso. 303 00:22:18,000 --> 00:22:22,960 Si por mi gente te refieres a la policía, Ya los tienen, Pat. ellos prestaron 304 00:22:22,960 --> 00:22:23,960 para mi. 305 00:22:24,980 --> 00:22:25,980 Veo. 306 00:22:26,860 --> 00:22:28,240 Las imágenes por sí solas no son evidencia. 307 00:22:29,860 --> 00:22:33,960 En este momento, probablemente estén consiguiendo listo para arrestar a tu hermano en el acto 308 00:22:33,960 --> 00:22:34,960 tomando apuestas. 309 00:22:35,880 --> 00:22:37,920 Entonces estará en verdaderos problemas. 310 00:22:38,320 --> 00:22:40,880 No lo harán. Ha terminado con esa parte. 311 00:22:41,260 --> 00:22:44,160 Te lo garantizo. Ha terminado, o Le romperé ambas piernas. 312 00:22:45,140 --> 00:22:46,140 Eso es suficiente para mí. 313 00:22:47,360 --> 00:22:48,360 Entonces eso es todo. 314 00:22:49,240 --> 00:22:50,240 Vamos, Marcos. 315 00:22:51,940 --> 00:22:52,899 Hasta luego, amigo. 316 00:22:52,900 --> 00:22:54,120 Dile a mamá que me despedí, ¿eh? 317 00:22:54,660 --> 00:22:56,760 Oye, ¿esto es una especie de farsa? 318 00:22:57,020 --> 00:22:58,600 Quiero decir, ¿todos los problemas que te metiste? 319 00:22:59,140 --> 00:23:00,400 ¿No quieres nada a cambio? 320 00:23:01,440 --> 00:23:02,440 No quiero nada. 321 00:23:04,120 --> 00:23:05,120 ¿Decepcionado? 322 00:23:05,520 --> 00:23:06,520 Así es él. 323 00:23:08,980 --> 00:23:09,980 Espera un minuto. 324 00:23:13,950 --> 00:23:14,950 Esos niños son tuyos. 325 00:23:15,550 --> 00:23:16,670 ¿Qué estás haciendo con ellos? 326 00:23:17,490 --> 00:23:22,210 He arreglado el uso de uno de nuestros pequeñas áreas de recreación mientras estemos 327 00:23:22,210 --> 00:23:25,190 lo necesito. No es un campo de fútbol, pero Creo que servirá para empezar. 328 00:23:25,790 --> 00:23:26,790 ¿Qué opinas? 329 00:23:27,950 --> 00:23:28,990 No veo por qué no. 330 00:23:51,050 --> 00:23:53,750 Muy bien, esa es la lección de hoy. Amigos, cómo falsificar y cortar. 331 00:23:54,330 --> 00:23:56,430 Ahora voy a hacer esto por ti. más tiempo. 332 00:23:56,850 --> 00:24:00,430 El objetivo de esto es conseguir el jugador defensivo para hacer su movimiento antes 333 00:24:00,430 --> 00:24:03,750 hacer. Mira, ahora sabes exactamente qué tú vas a hacer y él no. Entonces 334 00:24:03,750 --> 00:24:05,070 consiguió la ventaja sobre él. Ahora mira esto. Vamos. 335 00:24:26,899 --> 00:24:28,620 ¿Jefe? Sí, señor Sanger. 336 00:24:29,320 --> 00:24:31,800 Como dijo el último chico del mundo, ¿Dónde están todos? 337 00:24:32,140 --> 00:24:33,240 Puedo responder a eso, jefe. 338 00:24:33,900 --> 00:24:35,140 Sé tu respuesta. 339 00:24:36,040 --> 00:24:40,400 Todo el mundo está de vuelta en la antigua casa club. embotellar cócteles molotov. Me lees. 340 00:24:40,700 --> 00:24:42,940 No esperábamos exactamente una masa. conversión. 341 00:24:43,600 --> 00:24:45,440 Va a llevar tiempo, y este es un empezar. 342 00:24:45,720 --> 00:24:46,900 También podría ser el final. 343 00:24:47,360 --> 00:24:48,360 ¿Qué quieres decir? 344 00:24:48,660 --> 00:24:50,500 Esos niños que están ahí con Masterson. 345 00:24:51,040 --> 00:24:53,240 Podrían estar en muchos problemas cuando regresan a su barrio 346 00:24:53,240 --> 00:24:54,239 esta noche. 347 00:24:54,240 --> 00:24:58,060 Esa es la palabra que corre en la película. donde dicen que nadie va a aparecer 348 00:24:58,060 --> 00:24:59,840 aquí mañana no podrá 349 00:26:35,210 --> 00:26:36,009 Muy bien. 350 00:26:36,010 --> 00:26:37,330 Ahora juguemos algunos juegos más. 351 00:27:00,610 --> 00:27:03,050 No seas hostil, hombre. Giro de vuelta. poner tus manos detrás de ti. 352 00:27:35,500 --> 00:27:37,140 ¿Va a hablar con nosotros un rato, jefe? 353 00:27:37,640 --> 00:27:38,619 Me sentaré. 354 00:27:38,620 --> 00:27:39,680 ¿De qué tienes miedo? 355 00:27:41,800 --> 00:27:46,100 Nunca pensé que una sesión de práctica convertiría a un niño pequeño en tal 356 00:27:46,100 --> 00:27:48,340 que se necesitaría tantos de ustedes para bájalo. 357 00:27:49,480 --> 00:27:52,880 El fútbol es así de bueno. Ustedes deberían salid vosotros mismos al campo. 358 00:27:53,460 --> 00:27:56,820 Hombre, ya tenemos suficientes policías sin jugando con ellos. Oye, escucha. 359 00:27:57,200 --> 00:28:00,820 No sé si puedes entenderlo, pero estoy No en esto para lavarle el cerebro a nadie. 360 00:28:01,420 --> 00:28:03,700 Crecí aquí mismo en esta calle, la igual que tu lo hiciste. 361 00:28:04,110 --> 00:28:07,390 Y todo lo que alguna vez obtuve vino a través de mi saber manejarme. 362 00:28:08,010 --> 00:28:10,950 Ahora bien, puede que el fútbol no ayude, pero seguro que sí No puedo lastimar a nadie. 363 00:28:11,530 --> 00:28:12,650 Es tan simple como eso. 364 00:28:13,230 --> 00:28:14,230 Rah. 365 00:28:35,760 --> 00:28:36,760 Es bueno sacarlo. 366 00:28:52,220 --> 00:28:54,020 Bueno, esto no está mal, Eve. 367 00:28:54,760 --> 00:28:56,780 No eres Mamá Torino, pero eres mejorando. 368 00:28:57,460 --> 00:28:58,459 Gracias, jefe. 369 00:28:58,460 --> 00:29:00,600 No le diré que dijiste eso. podría lastimarla. 370 00:29:00,800 --> 00:29:02,320 Le pedí que te lo pusiera. 371 00:29:03,460 --> 00:29:04,460 Mamá. 372 00:29:04,740 --> 00:29:07,460 Ella es una cocina para ti misma, la como te guste. 373 00:29:07,680 --> 00:29:08,680 Especial. 374 00:29:11,920 --> 00:29:15,740 ¿Cómo le gustaría una transferencia al ¿Detalle de mucama del medidor de división de tráfico? 375 00:29:16,840 --> 00:29:18,380 Se pueden arreglar, ¿sabes? 376 00:29:25,880 --> 00:29:29,200 Me sorprende tu interés por la comida, Jefe. ¿Por qué debería ser así? 377 00:29:29,500 --> 00:29:32,960 Después de lo que le pasó a tu Masterson globo, esperaba que fueras un poco 378 00:29:32,960 --> 00:29:33,960 tu feed esta noche. 379 00:29:34,170 --> 00:29:37,830 Sobre la base de esa pelea en el callejón, No puede ser lo último que hay que hacer. 380 00:29:38,510 --> 00:29:41,430 Ven a jugar al fútbol y a divertirte con tu amigable pelusa. 381 00:29:43,310 --> 00:29:45,370 No tengo ninguna prisa por escribir a Masterson. apagado. 382 00:29:45,950 --> 00:29:48,250 Tal vez no hayamos acertado en el camino para llegar sacar el máximo provecho de él. 383 00:29:48,630 --> 00:29:49,690 Pero encontraremos una manera. 384 00:29:51,710 --> 00:29:55,190 Ahora, incluso el peor de esos niños tiene que Sé que Bat es limpio, es heterosexual y 385 00:29:55,190 --> 00:29:56,190 él tiene éxito. 386 00:29:56,510 --> 00:29:58,010 Lo más importante es que está de nuestro lado. 387 00:29:58,290 --> 00:29:59,990 Y hombre, eso le está costando puntos. 388 00:30:05,610 --> 00:30:06,610 excepto ese hecho. 389 00:30:06,830 --> 00:30:09,430 Ya sabes, estamos detrás en el primero. cuarto, pero ese no es el juego de pelota. 390 00:30:10,050 --> 00:30:12,610 Mientras tengamos a Masterson en nuestro equipo, estamos vivos. 391 00:30:13,650 --> 00:30:14,790 Tengo la intención de ganar. 392 00:30:15,770 --> 00:30:16,930 Pasar la salsa de espagueti. 393 00:30:21,310 --> 00:30:22,370 Gracias, mamá. 394 00:30:45,420 --> 00:30:47,280 ¿Algo que pueda hacer por ti? mi nombre es Harris. 395 00:30:47,920 --> 00:30:49,800 A tu hermano Joe le gustamos por dos mil. 396 00:30:50,080 --> 00:30:52,180 Dijo que lo cubrirías cuando él renunciara hoy. 397 00:30:52,380 --> 00:30:56,740 ¿Abandonar? Sí, Joe ha estado trabajando para nosotros. Dijo que ibas a hacer que se detuviera. 398 00:30:57,220 --> 00:30:58,780 Eres el corredor de apuestas, ¿eh? Bien. 399 00:30:59,200 --> 00:31:00,420 ¿Qué pasa con las dos G? 400 00:31:01,680 --> 00:31:03,720 Tendré que hablar con Joe sobre eso. Bien. 401 00:31:04,000 --> 00:31:05,000 ¿Sabes dónde está? 402 00:31:07,160 --> 00:31:09,760 ¿Dónde? En el hotel Cole en Kearney Calle. 403 00:31:10,280 --> 00:31:11,880 Habitación 308. 404 00:31:14,000 --> 00:31:15,000 ¿Una mujer? 405 00:31:15,760 --> 00:31:18,640 Juego de poke. A tu hermano Joe le gusta jugar con los grandes. 406 00:31:18,940 --> 00:31:19,940 Hay mucho en juego. 407 00:31:20,720 --> 00:31:22,280 Eso es lo que pasó con los dos G. 408 00:32:13,780 --> 00:32:14,780 Joe Masterson está ahí. 409 00:32:15,300 --> 00:32:16,300 Él es mi hermano. 410 00:32:16,580 --> 00:32:17,580 Lo quiero. 411 00:32:18,260 --> 00:32:19,920 Sí, debería haberte reconocido. 412 00:32:20,920 --> 00:32:22,600 Entra, chico. siempre eres bienvenido aquí. 413 00:32:26,260 --> 00:32:27,260 Soy Georgie Maine. 414 00:32:27,960 --> 00:32:30,880 Sam, haz espacio para Bat Masterson y dale unas patatas fritas. 415 00:32:31,260 --> 00:32:34,400 Como cien dólares de vuelta, quieres eso Mucha acción, ¿no? No, gracias. yo 416 00:32:34,400 --> 00:32:35,400 No vine aquí a jugar. 417 00:32:36,980 --> 00:32:38,260 Retira el dinero, Joe. Nos vamos a casa. 418 00:32:41,300 --> 00:32:42,300 No me des órdenes, Bat. 419 00:32:42,720 --> 00:32:43,720 Yo me quedo donde estoy. 420 00:32:44,300 --> 00:32:45,560 Vamos, hombre. Movámonos. 421 00:32:49,660 --> 00:32:54,460 Si esto es una pelea familiar, cariño, tú llévalo a otro lugar. Pero no esta noche. 422 00:32:55,200 --> 00:32:58,140 No hay niños jugando en este juego. Y eso incluye a tu hermano. 423 00:32:58,420 --> 00:32:59,420 Nos vemos alguna vez. 424 00:32:59,920 --> 00:33:02,760 Si te sientes cansada, Georgie, siéntate. No te apoyes en mí. 425 00:33:03,320 --> 00:33:04,320 Retira el dinero, Joe. 426 00:33:09,800 --> 00:33:11,840 Es la primera línea decente de tarjetas que tengo. tenido en un mes. 427 00:33:13,550 --> 00:33:14,550 No quieres ir, ¿eh? 428 00:33:15,050 --> 00:33:16,050 Bueno. 429 00:33:16,230 --> 00:33:17,230 Sentarse. 430 00:33:17,850 --> 00:33:19,050 Allí donde puedo observarte. 431 00:33:23,710 --> 00:33:26,270 Eso va a estar bien, Joe, ya que tan pronto como descanse. 432 00:34:22,510 --> 00:34:23,510 No fue mi intención hacerlo. 433 00:34:25,130 --> 00:34:28,330 Mira, intentó sacarme los ojos a puñetazos. Sí, lo sé, Joe. 434 00:34:37,550 --> 00:34:40,830 ¿Qué estás haciendo? 435 00:34:41,510 --> 00:34:42,570 Estoy llamando a la policía. 436 00:34:43,150 --> 00:34:44,389 Vamos, vamos. 437 00:34:46,469 --> 00:34:50,670 Joe, fue en defensa propia. no tenemos cualquier cosa que ocultar. 438 00:34:51,370 --> 00:34:53,139 Quieres decir que... tengo algo que ocultar. 439 00:34:53,480 --> 00:34:56,239 Pero si me arrestan aquí, ya lo he tenido. Estoy muerto en mi libertad condicional. 440 00:34:58,580 --> 00:34:59,580 Sí. 441 00:35:00,700 --> 00:35:01,700 Sí, está bien. 442 00:35:01,720 --> 00:35:02,678 Salir. 443 00:35:02,680 --> 00:35:03,680 Sal de aquí. 444 00:35:03,840 --> 00:35:04,840 ¿Cómo? 445 00:35:05,120 --> 00:35:07,220 Haz lo que te digo. No discutas conmigo. 446 00:35:09,120 --> 00:35:11,780 Sólo una vez en tu vida, haz lo que te digo. tú, ¿eh? 447 00:35:19,680 --> 00:35:20,680 Toma, llévame a la policía. 448 00:35:24,080 --> 00:35:25,340 Alguien informó de un tiroteo. 449 00:35:26,480 --> 00:35:30,100 Sí, estaba en esta habitación, y todavía Quiere la policía. ¿Está bien con 450 00:35:30,100 --> 00:35:31,100 ¿tú? 451 00:35:41,360 --> 00:35:44,960 Comisario, no me importa cómo manejemos siempre y cuando sea a mi manera. 452 00:35:46,240 --> 00:35:47,240 Bien. 453 00:35:50,180 --> 00:35:51,460 ¿No te gusta mi café? 454 00:35:51,740 --> 00:35:52,740 No me importa ninguno. 455 00:35:53,050 --> 00:35:56,210 Bueno, como madre de este nido de serpientes, yo No puedo aceptar esa respuesta, Sr. 456 00:35:56,410 --> 00:35:59,010 Masterson. va a ser un largo noche. ¿Por qué no cambias de opinión? 457 00:35:59,470 --> 00:36:00,850 Ya es una larga noche. 458 00:36:02,130 --> 00:36:03,570 Si lo hago, te lo haré saber. 459 00:36:04,950 --> 00:36:06,750 Muy bien, comisario, lo aceptaré. 460 00:36:07,210 --> 00:36:08,210 Buenas noches. 461 00:36:09,830 --> 00:36:13,870 El Comisario Randall quiere que yo entender que esto es muy complicado 462 00:36:13,870 --> 00:36:17,230 y estoy obstaculizando el curso sereno de justicia. 463 00:36:17,530 --> 00:36:18,530 Demasiado. 464 00:36:20,510 --> 00:36:21,510 Nada mal. 465 00:36:21,820 --> 00:36:24,380 Déjame comprobar mi comprensión de tu historia. 466 00:36:25,440 --> 00:36:29,340 Conociste a Georgie Maine en un salón el primera vez después de que nos dejaste. 467 00:36:29,620 --> 00:36:31,720 Bien. Tienes que hablar de cartas. 468 00:36:32,960 --> 00:36:36,680 Lo siguiente que supiste fue que estabas en una situación alta. -Juego de apuestas con otros chicos. nunca 469 00:36:36,680 --> 00:36:37,680 Vi a alguno de ellos antes. 470 00:36:37,980 --> 00:36:39,380 ¿De dónde vienen los otros chicos, Bat? 471 00:36:40,140 --> 00:36:41,940 ¿Estaban en la habitación del hotel cuando llegaste? ahí? 472 00:36:42,700 --> 00:36:46,320 No. Georgie hizo un par de llamadas telefónicas. mientras estábamos bebiendo en el bar. 473 00:36:46,540 --> 00:36:47,680 Ahora, este bar... 474 00:36:48,560 --> 00:36:51,440 Dijiste que no sabías el nombre. Nunca había estado allí antes. 475 00:36:51,880 --> 00:36:53,800 Así es. Pero podrías llevarnos allí ahora. 476 00:36:54,200 --> 00:36:56,040 No tendrías problemas para encontrarlo. otra vez. 477 00:36:56,700 --> 00:36:58,340 Bueno, si fuera necesario, supongo que sí. 478 00:36:59,440 --> 00:37:00,640 ¿Qué diferencia hay? 479 00:37:01,000 --> 00:37:03,180 Necesitamos la identidad de esos hombres. 480 00:37:03,600 --> 00:37:06,620 Si su historia va a mantenerse, nosotros Los necesito como testigos. 481 00:37:08,760 --> 00:37:11,020 ¿Joe estuvo en esa habitación en algún momento? 482 00:37:11,420 --> 00:37:15,380 No, no lo era. Estás muy seguro de eso? ¿Cómo podría estar medio seguro? 483 00:37:17,240 --> 00:37:18,820 Mark, estos gatos me están molestando. 484 00:37:19,520 --> 00:37:23,040 ¿Qué les pasa? ¿ellos ¿Tienes que colgarle esto a Joe? tal vez 485 00:37:23,040 --> 00:37:24,038 Conoce a Joe. 486 00:37:24,040 --> 00:37:25,040 Ellos te conocen. 487 00:37:25,800 --> 00:37:27,720 No cubrirías a nadie más. 488 00:37:28,320 --> 00:37:31,120 No estoy encubriendo a nadie. tu eres tan malos como ellos. 489 00:37:31,340 --> 00:37:34,200 Están tratando de ayudarte, hombre. tu mejor cavarlo. 490 00:37:36,000 --> 00:37:38,740 A menos que quieras probarlo por backfield en Q la próxima temporada. 491 00:37:39,300 --> 00:37:41,240 Tienen muchos hombres buenos allí. 492 00:37:42,280 --> 00:37:43,620 Puede que no lo consigas. 493 00:37:43,880 --> 00:37:45,640 También me arriesgaré con eso. 494 00:37:48,110 --> 00:37:50,790 No hay manera de mantener alejada a la prensa. de una historia como esta. 495 00:37:52,050 --> 00:37:54,130 Una vez que hayas reservado, perteneces al público. 496 00:37:54,990 --> 00:37:58,750 No estoy pidiendo ningún favor. Mis fans, si tengo alguna, tendra que amarme por 497 00:37:58,750 --> 00:37:59,729 mi récord de anotaciones. 498 00:37:59,730 --> 00:38:03,550 Tus fans no tendrán nada que decir. al respecto, incluso si eres absuelto. 499 00:38:04,250 --> 00:38:06,830 Maine era un conocido jugador de fútbol americano. conexiones. 500 00:38:07,790 --> 00:38:12,530 El comisionado de tu liga querrá que tu uniforme por siquiera estar en esa habitación. el 501 00:38:12,530 --> 00:38:13,530 puede tenerlo. 502 00:38:22,480 --> 00:38:23,940 Todo tipo de personas. 503 00:38:24,260 --> 00:38:25,300 No los defraudes. 504 00:38:25,960 --> 00:38:27,080 Se besarán. 505 00:38:27,560 --> 00:38:30,000 Necesitan otro héroe, lo encontrarán. uno. 506 00:38:30,300 --> 00:38:31,720 Los bosques están llenos de héroes. 507 00:38:32,620 --> 00:38:33,700 Eres un idiota. 508 00:38:37,220 --> 00:38:38,760 ¿Tienes algo que añadir, Ed? 509 00:38:40,700 --> 00:38:41,700 Sólo un amén. 510 00:38:47,420 --> 00:38:49,460 Ese caso no tiene nada más que ver. 511 00:39:12,460 --> 00:39:14,840 Tenemos la sensación, Joe, de que Bat es protegiendo a alguien. 512 00:39:15,860 --> 00:39:18,020 Alguien que estaba en esa habitación de hotel con él. 513 00:39:18,240 --> 00:39:19,740 ¿Tienes alguna idea al respecto? 514 00:39:20,860 --> 00:39:21,860 No, no lo haría. 515 00:39:22,220 --> 00:39:23,680 ¿Conocías a Georgie Mains? 516 00:39:25,920 --> 00:39:26,920 Sé el nombre. 517 00:39:27,420 --> 00:39:28,420 ¿Eso es todo? 518 00:39:29,280 --> 00:39:30,280 Eso es todo. 519 00:39:32,180 --> 00:39:36,280 Joe, asegurémonos de que entiendes lo que Le puede pasar a tu hermano. 520 00:39:36,990 --> 00:39:41,530 De hecho, a todo Masterson familia, si la vida y la carrera de Bat empeoran 521 00:39:41,530 --> 00:39:42,530 el drenaje. 522 00:39:43,210 --> 00:39:44,690 Bueno, ¿por qué debería pasarle algo a Bat? 523 00:39:45,210 --> 00:39:46,210 ¿O su carrera? 524 00:39:46,830 --> 00:39:49,830 Por la forma en que nos lo contaste, él solo era defendiéndose cuando accidentalmente 525 00:39:49,830 --> 00:39:53,230 Tiró a George Main por esa ventana. y todo el mundo tiene derecho a la legítima defensa. 526 00:39:53,790 --> 00:39:54,790 Así es. 527 00:39:55,590 --> 00:39:57,390 Todo el mundo tiene derecho a la legítima defensa. 528 00:39:58,090 --> 00:40:04,770 Pero al asociarse con jugadores conocidos, el implicación de un intento de reparación, puede 529 00:40:04,770 --> 00:40:05,770 terminar con el fútbol. 530 00:40:06,540 --> 00:40:07,540 O viceversa. 531 00:40:11,980 --> 00:40:13,160 ¿Qué tal una taza de café? 532 00:40:13,580 --> 00:40:17,040 No, gracias. Vamos, muéstrame donde está y yo haré el trabajo. 533 00:40:20,280 --> 00:40:21,280 ¿Sra. Masterson? 534 00:40:21,460 --> 00:40:23,000 No, gracias. Me quedaré aquí. 535 00:40:33,300 --> 00:40:34,300 ¿Qué te parece, Joe? 536 00:40:35,920 --> 00:40:39,360 ¿Vas a dejar que tire? ¿Todo por lo que ha trabajado toda su vida? 537 00:40:44,920 --> 00:40:48,600 Sé que esto es difícil para usted, Sra. Masterson, pero tienes que creer 538 00:40:48,600 --> 00:40:52,300 El jefe Ironside está intentando ayudar. Sí. Me doy cuenta de eso. 539 00:40:52,520 --> 00:40:53,880 No puede hacerlo sin eso. 540 00:40:54,320 --> 00:40:58,600 Si crees que Joe no está siendo completamente honesto... entiendo lo que 541 00:40:58,600 --> 00:40:59,660 Vamos, señorita Whitfield. 542 00:41:00,240 --> 00:41:03,760 Lo que me estás pidiendo que haga equivale a elegir entre mis dos hijos. 543 00:41:04,760 --> 00:41:05,760 ¿No es así? 544 00:41:06,160 --> 00:41:07,200 No puedo hacer eso. 545 00:41:07,780 --> 00:41:09,340 No, por supuesto que no. Lo lamento. 546 00:41:16,880 --> 00:41:18,520 Eve, mantendremos despiertas a esta gente. 547 00:41:19,800 --> 00:41:20,800 Vamos. 548 00:41:21,960 --> 00:41:23,480 Duerme sobre lo que dije, Joe. 549 00:41:24,380 --> 00:41:26,840 Y duerme con esto también. 550 00:41:28,400 --> 00:41:29,900 Bat no puede salirse con la suya. 551 00:41:30,580 --> 00:41:33,940 Vamos a encontrar esos otros poker. jugadores, y cuando lo hagamos, ellos 552 00:41:34,760 --> 00:41:37,660 Y habrás dejado que tu hermano tire se fue por nada. 553 00:41:46,940 --> 00:41:47,940 Pelusa. 554 00:41:48,440 --> 00:41:49,440 Los odio. 555 00:41:49,840 --> 00:41:51,140 Siempre están en proceso. 556 00:41:51,520 --> 00:41:55,480 Siempre me apretaban. Joe, ellos son Sólo intento ayudar, Charles. 557 00:41:55,820 --> 00:41:57,240 Está bien, pero ¿por qué despertarme? 558 00:41:58,040 --> 00:42:00,400 ¿Estás seguro de que les contaste todo? ¿sabes, Joe? 559 00:42:01,320 --> 00:42:03,280 No estabas en esa habitación del hotel, ¿verdad? ¿tú? 560 00:42:04,069 --> 00:42:06,450 Charles no está tratando de protegerte, ¿verdad? ¿Él? 561 00:42:06,870 --> 00:42:11,430 Mira, mamá, esto es entre Bat y yo. Tú mantente al margen. 562 00:42:12,230 --> 00:42:13,230 Hombre simpático. 563 00:42:13,790 --> 00:42:16,610 Mark, llévanos a la vuelta de la esquina para salir de vista. 564 00:42:36,040 --> 00:42:37,040 Mira, voy a salir. 565 00:42:38,000 --> 00:42:39,000 No me esperes despierta, ¿eh, nena? 566 00:42:40,080 --> 00:42:41,080 ¿Vas a volver? 567 00:42:41,620 --> 00:42:42,620 ¿Estás bromeando? 568 00:42:42,660 --> 00:42:43,820 Sólo voy a dar un paseo. 569 00:42:44,440 --> 00:42:45,440 Buenas noches. 570 00:42:45,620 --> 00:42:46,620 Buenas noches, mamá. 571 00:43:16,710 --> 00:43:20,090 ¿Sabes lo que pienso, Pat? creo que yo cometí un error cuando no hice el suyo 572 00:43:20,090 --> 00:43:22,410 oficial de libertad condicional un regalo de esos fotografías. 573 00:43:23,610 --> 00:43:27,610 No perdiste nada con eso. tu eres mal. Te estoy perdiendo, también los niños 574 00:43:27,610 --> 00:43:28,529 tu antiguo barrio. 575 00:43:28,530 --> 00:43:29,690 También lo es todo el país. 576 00:43:56,240 --> 00:43:57,240 fuera de la ciudad esta noche. 577 00:43:58,820 --> 00:44:00,420 Mira, hombre, me debes un par de favores. 578 00:44:02,080 --> 00:44:03,460 No, necesito un poco de dinero por adelantado. 579 00:44:04,580 --> 00:44:05,760 Harris, esto es un gran calor. 580 00:44:07,320 --> 00:44:08,500 No, todavía no me persiguen. 581 00:44:09,040 --> 00:44:11,480 Cosmo, no estoy aquí. El hermano está haciendo un escena como un héroe familiar. 582 00:44:12,920 --> 00:44:16,120 Sí, pero sabes que está desmoronado. bebé, y cuando lo hace, el pequeño Joe 583 00:44:16,120 --> 00:44:17,140 se habrá ido hace mucho. 584 00:44:17,460 --> 00:44:18,620 ¿Qué te parece, Bat? 585 00:44:19,240 --> 00:44:21,940 Nunca dije que me tenía que gustar. yo solo dijo que era mi hermano. 586 00:44:27,340 --> 00:44:28,340 El trabajo que me habías ofrecido esta noche. 587 00:44:28,500 --> 00:44:29,900 Todavía necesitas una rueda, hombre. 588 00:44:31,920 --> 00:44:33,040 Bueno, ¿de qué está hablando? 589 00:44:33,260 --> 00:44:34,460 El trabajo de esta noche. 590 00:44:34,880 --> 00:44:35,880 ¿Rueda, hombre? 591 00:44:36,420 --> 00:44:37,420 Robo a mano armada. 592 00:44:38,560 --> 00:44:39,399 Detenlo. 593 00:44:39,400 --> 00:44:40,640 ¿Cómo? ¿Con qué cargo? 594 00:44:41,800 --> 00:44:45,580 ¿Sospecha de intención de cometer un delito grave? Ni siquiera sabemos de qué trabajo está hablando. 595 00:44:45,580 --> 00:44:47,060 acerca de. Muy bien, entonces entro. 596 00:44:47,260 --> 00:44:48,540 Mira, recógeme aquí mismo. 597 00:44:49,620 --> 00:44:50,880 Sí. Eso. 598 00:44:51,240 --> 00:44:54,600 Si quieres detenerlo, libertad condicional. la violación es todo lo que tenemos. 599 00:44:55,530 --> 00:45:02,290 Dime que estaba en esa habitación cuando Georgie Maine fue asesinado, tu hermano. 600 00:45:02,290 --> 00:45:06,350 Sólo le quedan tres años más para hacerlo. primer tramo si lo perdemos ahora Él es 601 00:45:06,350 --> 00:45:10,350 ojo a ojo con 20 a vida Todos cierto, ¿qué dices? 602 00:46:03,120 --> 00:46:04,120 Es tu trabajo. 603 00:46:04,260 --> 00:46:05,260 Te dejaré ir. 604 00:46:05,460 --> 00:46:06,660 Siempre y cuando sea conmigo. 605 00:46:06,880 --> 00:46:07,880 ¡Pero apuesta por tu hermano! 606 00:46:46,220 --> 00:46:47,500 De repente está bien estar aquí conmigo. 607 00:46:48,740 --> 00:46:49,860 Seré honesto contigo, Bat. 608 00:46:50,100 --> 00:46:53,360 No estarían aquí, pero sucede que tengo algo a tu favor. 609 00:46:53,720 --> 00:46:54,499 ¿Qué es eso? 610 00:46:54,500 --> 00:46:57,580 Joe es tu hermano. Sí, tal vez ellos Creo que todavía puede salir mal.